1 00:00:07,398 --> 00:00:11,539 Λοιπόν, γεια, Miss Crept-In-At-Three-A.M. -Κοιμήθηκε-Μέσα της-Φόρεμα. 2 00:00:12,279 --> 00:00:14,066 Κάποιος προφανώς έκλεισε τη βραδιά με ένα μπαμ. 3 00:00:14,110 --> 00:00:17,640 Όχι, λίγο Γαλλικό φιλί. 4 00:00:17,683 --> 00:00:19,949 Ω, τι; Με εκείνον τον τύπο που κράτησε πηγαίνοντας γύρω από το πάρτι 5 00:00:19,993 --> 00:00:22,346 λέγοντας: «Είναι όλα καλά». 6 00:00:22,390 --> 00:00:24,525 Όχι. Κάρπαξε τα χάλια μου. 7 00:00:24,569 --> 00:00:26,617 Με ρωτούσε συνέχεια γιατί δεν θα χαμογελούσα. 8 00:00:26,661 --> 00:00:29,972 Έπρεπε επιτέλους να του το πω ήταν επειδή γεννήθηκα χωρίς να χαμογελούν οι μύες 9 00:00:30,016 --> 00:00:31,367 όπως εκείνο το παιδί στο Ουισκόνσιν. 10 00:00:31,411 --> 00:00:33,023 Χα. Αυτό είναι καλό. 11 00:00:33,067 --> 00:00:34,548 Κάποτε είπα σε κάποιον ότι δεν μπορώ κάνε σεξ μαζί τους γιατί... 12 00:00:34,592 --> 00:00:36,814 γιατί ο Δίας ήταν στο ανερχόμενο σπίτι μου. 13 00:00:39,821 --> 00:00:41,826 Ξέρω... Ήμουν εγώ. 14 00:00:41,870 --> 00:00:46,707 Ω! 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,319 Λέτε πολλά ψέματα, το ξέρετε; 16 00:00:48,364 --> 00:00:50,542 Είσαι ένας πολύ μεγάλος ψεύτης, Γκρέις Άντλερ. 17 00:00:50,585 --> 00:00:52,721 δεν είμαι. Δεν λέω ποτέ ψέματα. 18 00:00:52,764 --> 00:00:56,033 Θα μπορούσατε να υπογράψετε το γιατρό μου όνομα σε αυτό; προσπαθώ να ξεφύγει από τα καθήκοντα των ενόρκων. 19 00:00:57,472 --> 00:00:59,476 Ερχομαι. Έλα, υπογράψτε το. 20 00:00:59,519 --> 00:01:02,658 Μου έδωσε χαρτικά και μου είπε ότι μπορώ να γράψω ό,τι θέλω πάνω του. 21 00:01:02,701 --> 00:01:05,708 «Οριακή προσωπικότητα διαταραχή»; 22 00:01:07,321 --> 00:01:11,460 «Υψηλού κινδύνου για ψυχωσικό διάλειμμα, ιδιαίτερα σε μια αγχωτική κατάσταση». 23 00:01:11,504 --> 00:01:14,903 Άφησες την τάση σου για να μην ξεπλυθεί αν είναι απλώς κατούρημα. 24 00:01:17,780 --> 00:01:21,658 είσαι ντροπή, Μάργκαρετ Τρούμαν! Ντροπή. 25 00:01:21,702 --> 00:01:23,924 Μην νομίζετε ότι δεν είδαμε εσύ και το μεγάλο σου μέτωπο 26 00:01:23,968 --> 00:01:25,841 κρυφά από αυτό πάρτι χθες το βράδυ. 27 00:01:25,885 --> 00:01:27,759 Παρακαλώ. 28 00:01:27,803 --> 00:01:31,290 Ήταν βαρετό και μετά ένας τύπος τριών μέτρων... 29 00:01:31,333 --> 00:01:33,469 συνέχισε να με ακολουθεί τριγύρω παρακαλώντας με να επιστρέψω στο διαμέρισμά του... 30 00:01:33,512 --> 00:01:35,909 να μου δείξει το δικό του Αναμνηστικά του Lion King. 31 00:01:37,478 --> 00:01:41,574 Γεια σου. Πότε είναι η τελευταία φορά που κάποιος τύπος προσφέρθηκε να σας δείξει την Pumbaa του; 32 00:01:45,365 --> 00:01:48,504 Δεν μπορείς ακριβώς αντέξει να είναι επιλεκτικός. 33 00:01:48,547 --> 00:01:52,643 Ακόμα και η Γκρέις μούδιαζε εκείνος ο χαμένος όλη τη νύχτα που κράτησε λέγοντας: «Είναι όλα καλά». 34 00:01:54,125 --> 00:01:56,304 -Νόμιζα ότι είπες... -Είπα ψέματα. 35 00:01:56,348 --> 00:01:58,177 σου λέω, θα αναβοσβήνεις... 36 00:01:58,221 --> 00:02:01,184 και θα είσαι 80 και μόνος σε καφτάνι με αγκαλιά γεμάτο catnip... 37 00:02:01,228 --> 00:02:02,928 λέγοντας "Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα». 38 00:02:05,630 --> 00:02:08,942 Ήρθε η ώρα να βάλουμε το «φύλο» πίσω στον «ομοφυλόφιλο», Γουίλ! 39 00:02:12,647 --> 00:02:16,263 Λοιπόν, αποκτήστε ένα φρικτό αγόρι! ΥΓ, κατέστρεψα το νέο σου πουκάμισο, ας δούμε μια ταινία αργότερα! 40 00:02:19,880 --> 00:02:22,670 -Μην τον ακούς. -Γιατί όχι; Έχει δίκιο. 41 00:02:22,713 --> 00:02:26,418 Δεν έχω κανέναν στη ζωή μου, και γιατί; Γιατί υπάρχει κανένας δεν με ενδιαφέρει. 42 00:02:26,461 --> 00:02:30,209 Α, τώρα, αυτό είναι ψέμα. Εσύ είσαι ο ψεύτης, Γουίλ, όχι εγώ. 43 00:02:30,252 --> 00:02:32,301 Θεέ μου, αυτό είναι που πονάει. 44 00:02:39,623 --> 00:02:43,326 Τι γίνεται με εκείνη τη γλυκιά που γνωριστήκατε στο Banana Republic; 45 00:02:43,371 --> 00:02:46,289 Ο τύπος του οποίου η κάρτα ήσουν ραντεβού τους τελευταίους δύο μήνες; 46 00:02:46,333 --> 00:02:48,556 Τι είσαι... Τι κάρτα; 47 00:02:48,599 --> 00:02:50,865 Ω, η κάρτα του Ματ. 48 00:02:52,347 --> 00:02:55,136 Όχι, δεν νομίζω ότι θα γίνει γυμναστείτε πάντως. Είναι κάπως τετράγωνο. 49 00:02:55,180 --> 00:02:56,488 Χα! 50 00:02:56,531 --> 00:02:59,102 Το καταλαβαίνεις; Είναι κάπως... Δεν είναι περίεργο που είμαι μόνος. 51 00:03:00,497 --> 00:03:02,197 -Φώναξε τον. -Δεν μπορώ. 52 00:03:02,240 --> 00:03:04,420 -Δώσε μου έναν καλό λόγο. -Επειδή είναι αθλητικογράφος. 53 00:03:04,463 --> 00:03:07,121 Γράφει για τον αθλητισμό. 54 00:03:07,164 --> 00:03:09,867 -Ω. Αυτός είναι ένας καλός λόγος. -Σας ευχαριστώ. 55 00:03:09,910 --> 00:03:11,566 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είσαι... 56 00:03:11,610 --> 00:03:13,352 τι λες; Ότι δεν μπορούσα να βγω έξω με έναν αθλητικό τύπο; 57 00:03:13,396 --> 00:03:15,314 Θεέ μου, όχι. 58 00:03:15,357 --> 00:03:17,624 Καλύτερα να μείνεις χρονολογεί την κάρτα του. 59 00:03:17,667 --> 00:03:20,674 Στην πραγματικότητα, Μόλις πήρα μια νέα κάρτα Texaco. Ίσως διπλασιαζόμασταν. 60 00:03:22,984 --> 00:03:25,380 -Θα του τηλεφωνήσω. -Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 61 00:03:25,424 --> 00:03:27,647 -Λοιπόν, το κάνω. -Δεν θα το έκανα. 62 00:03:27,690 --> 00:03:30,088 Απλώς χειραγωγήθηκες εντελώς εμένα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 63 00:03:30,131 --> 00:03:31,744 Είναι όλα καλά. 64 00:03:33,923 --> 00:03:36,058 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 65 00:03:45,602 --> 00:03:47,476 [Κάρεν] Γκρέις, έχουμε μια χάρη να σας ζητήσουμε. 66 00:03:47,520 --> 00:03:49,786 Όπως γνωρίζετε, Πρόσφατα απέκτησα... 67 00:03:49,829 --> 00:03:52,793 ένα εξαιρετικό κομμάτι ακίνητης περιουσίας στην ευρύτερη περιοχή του Μανχάταν. 68 00:03:52,836 --> 00:03:56,017 -Σου έδωσα το διαμέρισμά μου. -Τι ναι. 69 00:03:56,061 --> 00:03:59,024 Τέλος πάντων, πανέμορφο στήθος μου φίλος εδώ... 70 00:03:59,765 --> 00:04:01,421 έχει προσφέρει απλόχερα 71 00:04:01,464 --> 00:04:05,038 να πληρώσει το λογαριασμό για να αναδιακοσμήσει μικρή μου pomme de terre. 72 00:04:06,694 --> 00:04:08,743 Ω, βλέπω πού πάει αυτό. 73 00:04:08,786 --> 00:04:10,748 Ελπίζαμε να το κάνετε. 74 00:04:10,791 --> 00:04:12,273 [Κάρεν] Και, ε... 75 00:04:12,316 --> 00:04:15,628 αφού αυτό είναι δικό σου τομέα εμπειρογνωμοσύνης. 76 00:04:15,672 --> 00:04:19,376 Και πραγματικά χρειαζόμαστε καλός σχεδιαστής. 77 00:04:20,117 --> 00:04:22,122 Ελπίζαμε... 78 00:04:22,165 --> 00:04:25,085 Θεέ μου, αυτό είναι ευγενικό είναι δύσκολο να ρωτήσω. 79 00:04:25,129 --> 00:04:26,349 Εμ... 80 00:04:26,393 --> 00:04:27,962 Ξέρεις κανένα; 81 00:04:33,104 --> 00:04:35,195 Γιατί δεν μιλάει; 82 00:04:35,239 --> 00:04:37,244 Σκέφτεται. Γρήγορα, πιάσε ένα μολύβι. 83 00:04:37,287 --> 00:04:39,466 Να είστε έτοιμοι να γράψετε κάτω ό,τι λέει. 84 00:04:48,008 --> 00:04:49,489 Δεν λέει τίποτα. 85 00:04:49,533 --> 00:04:52,409 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι υπνωτισμένη με το δικό της φόρεμα. 86 00:04:54,545 --> 00:04:58,162 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν ζητάμε από την Γκρέις να το κάνει; 87 00:04:58,206 --> 00:04:59,426 Είναι καλή; 88 00:04:59,470 --> 00:05:02,302 Γεια σου, Μπόρις, Νατάσα, Είμαι ακριβώς εδώ. 89 00:05:05,178 --> 00:05:08,752 Με συγχωρείτε. έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 90 00:05:11,977 --> 00:05:15,202 Νόσι Πάρκερ. 91 00:05:15,246 --> 00:05:18,427 Εδώ που τα λέμε, Θα ήθελα πολύ να παρκάρω τη μύτη μου σε εκείνο το μαντίλι σου. 92 00:05:18,470 --> 00:05:19,690 Κάντε το γρήγορα. 93 00:05:19,735 --> 00:05:21,608 Αχ! 94 00:05:28,756 --> 00:05:30,149 Λοιπόν, θα το κάνετε; 95 00:05:30,193 --> 00:05:32,721 Δεν θα το έκανα αν μου πλήρωσες το διπλάσιο της αμοιβής μου. 96 00:05:32,765 --> 00:05:35,422 -Τι θα λέγατε αν πληρώσω διπλασιάζεις την αμοιβή σου; -Θα το κάνω. 97 00:05:39,214 --> 00:05:41,873 Λοιπόν, τι σας πήρε τόσο θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο; 98 00:05:41,916 --> 00:05:44,531 Αυτό είναι το στυλ μου. Μου αρέσει να περιμένω, ξέρεις... 99 00:05:44,575 --> 00:05:48,017 μέχρι να χάσει ο τύπος όλο ενδιαφέρον για ή μνήμη από εμένα, και μετά χτυπάω. 100 00:05:48,061 --> 00:05:49,848 Ω. 101 00:05:49,892 --> 00:05:51,330 Λοιπόν, λειτούργησε για μένα. 102 00:05:51,373 --> 00:05:53,814 Ω, κοίτα, δείχνουν το περσινό all-star παιχνίδι. 103 00:05:53,857 --> 00:05:56,995 Ο Πέδρο Μαρτίνεθ είναι ο καλύτερος πίτσερ στο μπέιζμπολ, δεν νομίζεις; 104 00:05:57,038 --> 00:05:58,694 [καθαρίζει το λαιμό] 105 00:05:58,737 --> 00:06:00,612 Μη μου πεις ότι είσαι θαυμαστής του Τζόνσον; 106 00:06:00,655 --> 00:06:03,314 Ω, είμαι μεγάλος θαυμαστής του Johnson. 107 00:06:08,543 --> 00:06:10,287 -Θες άλλη μπύρα; - Μμ. 108 00:06:10,330 --> 00:06:12,335 Ναι, άλλα δύο, παρακαλώ. Συγνώμη. 109 00:06:13,685 --> 00:06:15,342 -Λατρεύω τον αθλητισμό. -Μμ-χμ. 110 00:06:15,386 --> 00:06:17,652 Πάντα ήθελα να είσαι αθλητικογράφος. 111 00:06:17,695 --> 00:06:20,920 Όταν ήμουν παιδί το συνήθιζα κράτα το σίδερο για μπούκλες της μητέρας μου και προσποιούμαι ότι ήμουν ο Χάουαρντ Κόσελ. 112 00:06:20,964 --> 00:06:23,273 Αυτό είναι αστείο. Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί κρατούσα το σίδερο για μπούκλες της μητέρας μου... 113 00:06:23,317 --> 00:06:24,798 και προσποιούμαι ότι ήμουν η Eartha Kitt. 114 00:06:31,030 --> 00:06:33,776 Αλλά, ξέρετε, θα έπρεπε επιδιώξτε το. Θα ήσουν υπέροχος. 115 00:06:33,819 --> 00:06:37,306 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω μια συνάντηση την επόμενη εβδομάδα για μια θέση στον αέρα στο Channel 9. 116 00:06:37,350 --> 00:06:39,398 Αυτό είναι υπέροχο. 117 00:06:39,442 --> 00:06:41,926 Ναι. Απλώς μου αρέσει που είσαι σε αυτό. Ο τελευταίος τύπος Έβγαινα με τα μισητά αθλήματα. 118 00:06:42,666 --> 00:06:44,627 Χα. 119 00:06:44,671 --> 00:06:47,809 Ξέρεις, αφού είσαι οπαδός του μπέιζμπολ, θα έπρεπε ελάτε με τους φίλους μου και εγώ. 120 00:06:47,852 --> 00:06:51,077 Ξεκινάμε ένα παιχνίδι κάθε Σάββατο στο πάρκο. Σας ενδιαφέρει; 121 00:06:51,121 --> 00:06:53,692 Απολύτως. Ι-Ι-Ι-- Ξέρεις, μου λείπει να παίζω. 122 00:06:53,736 --> 00:06:55,915 -Ποια είναι η θέση σου; - Είμαι για αυτό. 123 00:06:55,959 --> 00:06:57,091 Α-χα. 124 00:06:59,183 --> 00:07:02,364 Τώρα, αφού έχουμε να κάνουμε με περιορισμένο χώρο... 125 00:07:02,408 --> 00:07:05,938 Νόμιζα ότι θα παίξουμε από αυτό και πάμε μεγάλο, παραγεμίστε το... 126 00:07:05,982 --> 00:07:07,550 αλλά όχι υπερβολικά, έξυπνα. 127 00:07:07,594 --> 00:07:10,253 Μμ-χμ, μμ-χμ, μμ-χμ. 128 00:07:13,782 --> 00:07:15,917 Μμ-χμ, μμ-χμ, μμ-χμ. 129 00:07:15,961 --> 00:07:18,358 Μου αρέσει. Ας πάμε ακριβώς το αντίθετο. 130 00:07:19,448 --> 00:07:22,368 Οπότε θέλεις να υποτιμήσεις είναι βλακωδώς; 131 00:07:22,411 --> 00:07:23,980 [ψυχάει απαλά] 132 00:07:25,462 --> 00:07:27,466 Δείτε τον Θεό σε όλους. 133 00:07:28,947 --> 00:07:32,130 Πήρα την ελευθερία να τραβήξω μερικές φωτογραφίες από περιοδικά... 134 00:07:32,173 --> 00:07:34,396 να σου δώσω μια ιδέα από αυτό που ψάχνω. 135 00:07:34,439 --> 00:07:36,139 [καθαρίζει το λαιμό] 136 00:07:36,182 --> 00:07:37,925 Εντάξει. Ναι, εντάξει. 137 00:07:37,968 --> 00:07:40,845 Αυτές είναι εικόνες από ένας Abercrombie και ο Fitch κατάλογος ανδρών... 138 00:07:40,888 --> 00:07:43,808 ξαπλωμένος γύρω με τα μισά τους εσώρουχα από τα γαϊδούρια τους. 139 00:07:45,421 --> 00:07:46,989 Ναι. 140 00:07:48,820 --> 00:07:50,172 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 141 00:07:52,263 --> 00:07:55,662 Τζακ, πρέπει να εξηγήσω η διαφορά μεταξύ διακοσμητής και πάλι μαστροπός; 142 00:07:58,103 --> 00:08:00,020 Εδώ είσαι. 143 00:08:00,064 --> 00:08:03,289 Μόλις πήρα την εκτίμηση για τη δουλειά, και ας να σου πω κάτι. 144 00:08:03,332 --> 00:08:05,685 Κανείς δεν εκμεταλλεύεται της Κάρεν Γουόκερ. 145 00:08:05,729 --> 00:08:08,867 Εκτός από τον Stan Walker, και τουλάχιστον έχει την ευγένεια να με φιλήσει 146 00:08:08,911 --> 00:08:11,786 και αγόρασέ μου κοσμήματα πριν μου δίνει το χαμηλό, απαλό. 147 00:08:15,578 --> 00:08:18,150 Είπες αυτά τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο. 148 00:08:18,193 --> 00:08:21,854 Αγάπη μου, αυτό είναι ακριβώς ένα ρητό, όπως, "Ω, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό" 149 00:08:21,897 --> 00:08:23,510 ή «Σ’ αγαπώ». 150 00:08:25,863 --> 00:08:27,868 Άκου... 151 00:08:27,911 --> 00:08:30,657 Ο Stan το έπιασε αυτό, και παίρνει τα λεφτά από το επίδομα παπουτσιών μου. 152 00:08:30,701 --> 00:08:35,320 Οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσες κάνε το όλο πράγμα για, ας πούμε, κάτω από $300. 153 00:08:35,364 --> 00:08:37,586 Είσαι τρελός; 154 00:08:37,630 --> 00:08:39,242 Ο Τζακ έχει ακριβό γούστο. 155 00:08:39,286 --> 00:08:42,554 Εννοώ, το μουσικό μπιντέ μόνο είναι πάνω από $400. 156 00:08:45,038 --> 00:08:47,348 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου, όχι δικό μου. 157 00:08:47,392 --> 00:08:49,352 Απλώς απογυμνώστε το τα απολύτως απαραίτητα. 158 00:08:49,396 --> 00:08:52,578 Τοίχοι από καουτσούκ, ένα baby-oil δοσομετρητή και μια σχάρα για παλτό. 159 00:08:56,326 --> 00:08:58,679 Πάπρικα! Το έχω πάρει! 160 00:08:59,289 --> 00:09:01,162 Ένας φεγγίτης! 161 00:09:01,206 --> 00:09:03,516 Τζακ, έχουμε ήδη πέρασε από αυτό. 162 00:09:03,559 --> 00:09:04,997 Δεν μπορείς να βάλεις φεγγίτη, 163 00:09:05,041 --> 00:09:07,917 στον ένατο όροφο του ένα 12όροφο κτίριο. 164 00:09:09,051 --> 00:09:11,098 Κάρεν, δεν μπορώ να δουλέψω έτσι! 165 00:09:12,580 --> 00:09:15,021 Δεν μπορείς να δουλεύεις έτσι; Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός... 166 00:09:15,065 --> 00:09:17,112 [φωνάζουν και οι δύο] 167 00:09:17,156 --> 00:09:18,987 Ω! Θεός! 168 00:09:21,427 --> 00:09:24,391 Αγάπη μου, κοίτα. Άφησε το βιβλίο ραντεβού της. 169 00:09:24,434 --> 00:09:26,700 - Ας το κοιτάξουμε. -Και άλλαξε τα πράγματα. 170 00:09:29,446 --> 00:09:31,625 Ω, ω, ουπς. 171 00:09:31,669 --> 00:09:33,020 Τι είναι αυτό; 172 00:09:33,063 --> 00:09:36,332 Ω, είναι ένα γράμμα από ο θεραπευτής της. 173 00:09:37,072 --> 00:09:38,946 Νιώθω άσχημα διαβάζοντάς το. 174 00:09:38,989 --> 00:09:41,909 ξέρω. Είναι τρομερό. Κούνησε το χέρι σου. Δεν μπορώ να δω. 175 00:09:43,304 --> 00:09:44,873 «Διαταραχή προσωπικότητας». 176 00:09:44,916 --> 00:09:47,401 «Άγχος που σχετίζεται με την εργασία». 177 00:09:47,445 --> 00:09:49,754 «Επιρρεπείς σε επιθετικά ξεσπάσματα». 178 00:09:49,798 --> 00:09:50,756 [και οι δύο λαχανιάζουν] 179 00:09:50,800 --> 00:09:52,848 [και τα δύο] Είναι ψυχοπαθής! 180 00:09:56,596 --> 00:10:00,344 -Τι κάνεις; -Παρακολουθώντας τον αγώνα των Νικς. 181 00:10:00,388 --> 00:10:02,958 Γιατί; Πήραν νέα χαριτωμένα αγόρια μαζορέτες; 182 00:10:03,656 --> 00:10:05,094 Γεια σου... 183 00:10:05,137 --> 00:10:06,793 Μου επιτρέπεται να παρακολουθώ αθλήματα, εντάξει; Γιατί είμαι άντρας. 184 00:10:06,838 --> 00:10:09,059 Αυτό κάνουν τα παιδιά. Τώρα πάρε μου μια μπύρα. 185 00:10:10,498 --> 00:10:13,767 Ποιον κοροϊδεύω; Θέλω ένα spritzer. Ποτέ δεν θα το κάνω αυτό. 186 00:10:18,821 --> 00:10:20,522 Τι σου συμβαίνει; 187 00:10:20,565 --> 00:10:23,223 Το είπα στον Ματ Είμαι αθλητικός παξιμάδι... 188 00:10:23,266 --> 00:10:26,579 ότι μου αρέσει να παρακολουθώ αθλήματα, που αγαπώ ιδιαίτερα παίζοντας μπέιζμπολ 189 00:10:26,623 --> 00:10:27,712 και ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό. 190 00:10:27,755 --> 00:10:30,283 Πόσο γρήγορα μπορεί φεύγεις από την πόλη; 191 00:10:30,327 --> 00:10:33,944 Τι πρέπει να κάνω; Δηλαδή, νομίζεις Μπορώ να κάνω ψεύτικα τον τρόπο μου μέσα από αυτό; 192 00:10:46,320 --> 00:10:48,238 Θα έλεγα όχι. 193 00:10:58,305 --> 00:11:00,397 Πού είναι το χαρτί μου; 194 00:11:01,442 --> 00:11:03,055 κύριε Ζαμίρ. 195 00:11:03,098 --> 00:11:04,580 Κύριε Ζαμίρ! 196 00:11:04,624 --> 00:11:07,762 Δεν πήρα το χαρτί σου. 197 00:11:07,806 --> 00:11:10,072 Πώς το ήξερες αυτό θα έκανα σε ρωταω για? 198 00:11:10,115 --> 00:11:13,470 Κάθε μέρα, σου λέω Δεν πήρα το χαρτί σου. 199 00:11:13,514 --> 00:11:16,216 Και κάθε μέρα, το παίρνεις. 200 00:11:16,260 --> 00:11:17,785 Με πήρες εκεί. 201 00:11:23,145 --> 00:11:24,975 Θέλω το χαρτί μου! 202 00:11:25,020 --> 00:11:26,589 Τώρα πετάξτε τα σκουπίδια. 203 00:11:26,632 --> 00:11:28,070 Θεέ μου, οι μύγες είναι απλά παντού. 204 00:11:28,114 --> 00:11:30,031 Αυτές δεν είναι οι μύγες μου. 205 00:11:32,036 --> 00:11:34,650 Ναι, πάντα ήξερα την Γκρέις ήταν λίγο [σφυρίζει] 206 00:11:34,694 --> 00:11:35,740 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν... 207 00:11:35,784 --> 00:11:37,701 [θόρυβος ουρλιασμού] 208 00:11:40,926 --> 00:11:43,017 Η μητέρα μου είναι τρελή. 209 00:11:43,062 --> 00:11:44,935 Γι' αυτό την είχα δεσμευτεί. 210 00:11:47,594 --> 00:11:48,944 Λοιπόν... 211 00:11:48,988 --> 00:11:52,038 Δεν είναι τόσο τρελή καθώς με τσάκωσε. 212 00:11:54,217 --> 00:11:56,048 Είναι σκύλα. 213 00:11:58,925 --> 00:12:01,670 σου λέω, Κάρεν, ανησυχώ. 214 00:12:01,713 --> 00:12:04,241 παρακολουθούσα «Φάκελοι Δικαιοσύνης» χθες το βράδυ... 215 00:12:04,285 --> 00:12:09,122 Και είπαν ότι το 90% διαπράττονται επιθέσεις από κάποιον που γνωρίζετε. 216 00:12:15,310 --> 00:12:16,748 Εσείς; 217 00:12:18,099 --> 00:12:20,191 -Ισως. -Κι εγώ. 218 00:12:20,235 --> 00:12:21,760 [γελάνε και οι δύο] 219 00:12:22,719 --> 00:12:24,854 Αλλά η Γκρέις; Δηλαδή, έλα. 220 00:12:24,898 --> 00:12:28,733 Ούτε καν έχουν μια προσωπικότητα, πόσο μάλλον έξι ή επτά. 221 00:12:30,868 --> 00:12:34,006 [Η Γκρέις χτυπά την πόρτα] Δώσε μου το χαριτωμένο χαρτί μου, ρε μαλλιαρό κλέφτη! 222 00:12:35,313 --> 00:12:36,708 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις με αυτό, αλλά δεν είσαι. 223 00:12:36,752 --> 00:12:39,802 Είμαι κοντά σου! Είσαι ιστορία! Τελείωσε! 224 00:12:39,846 --> 00:12:42,461 Θεέ μου! Φύγε μακριά μου! 225 00:12:49,957 --> 00:12:51,176 Παιδιά; 226 00:12:51,220 --> 00:12:52,876 [ουρλιάζουν και οι δύο] 227 00:12:54,053 --> 00:12:56,667 Τι σου συμβαίνει; 228 00:13:01,505 --> 00:13:02,943 Εντάξει, να σε ρωτήσω. 229 00:13:02,987 --> 00:13:07,083 Είπες ότι εσύ ήθελα πατώματα με καθρέφτη. 230 00:13:08,564 --> 00:13:10,831 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει. 231 00:13:10,874 --> 00:13:13,620 Αλλά όταν το κάνω jumping jacks, Μου αρέσει να κοιτάζω το δικό μου... 232 00:13:13,663 --> 00:13:15,581 [κάνει θόρυβο] 233 00:13:18,239 --> 00:13:20,942 Ναι, καθρέφτες... Οι καθρέφτες είναι κακοί. Κακός. 234 00:13:20,985 --> 00:13:23,643 Θα κοιτάξω μόνο την αντανάκλασή μου σε ένα μαχαίρι για μπριζόλα. 235 00:13:23,686 --> 00:13:26,869 Αν είχα ένα, το οποίο δεν έχω. Δεν υπάρχουν μαχαίρια εδώ μέσα. 236 00:13:28,960 --> 00:13:30,529 Τι συμβαίνει; 237 00:13:30,573 --> 00:13:33,187 Γλυκιά μου, φαίνεσαι πραγματικά όμορφη σήμερα. 238 00:13:38,460 --> 00:13:41,772 Ίσως κάποια στιγμή να μπορούσα να δανειστείς το μικρό σου πουκάμισο; 239 00:13:49,356 --> 00:13:54,019 Εντάξει, έρπετε βγαίνω, άρα απλά θα... 240 00:13:54,062 --> 00:13:56,154 Ανάθεμα! Παίρνω! Εγκαταλείπω! 241 00:14:00,643 --> 00:14:04,869 Εντάξει, απλά θα φύγω και να δουλέψω πάνω στα σκίτσα μου, και μετά θα... 242 00:14:04,913 --> 00:14:07,136 Ω, υπάρχει το βιβλίο ημερομηνιών μου. 243 00:14:07,179 --> 00:14:10,186 Νόμιζα ότι ο Γουίλ πήρε να συνεργαστεί μαζί του. Θα τον σκότωνα. 244 00:14:11,407 --> 00:14:14,981 Αλλά το έχεις τώρα, άρα κανείς δεν πρέπει να πεθάνει, σωστά; 245 00:14:19,077 --> 00:14:20,645 Καλά. 246 00:14:49,147 --> 00:14:50,411 [χλευάζει] 247 00:14:59,432 --> 00:15:01,262 Ω. 248 00:15:07,712 --> 00:15:09,150 Το λατρεύω. Αυτό είναι τέλειο. 249 00:15:09,194 --> 00:15:12,811 Κάνε τρελό, θα σε αφήσουν διακοσμήστε όπως θέλετε. 250 00:15:12,854 --> 00:15:15,818 Ξέρεις, είναι τόσο διαβολικό, ξέρεις, που κάνει όλα καλύτερα. 251 00:15:16,994 --> 00:15:18,302 Ξέρεις... 252 00:15:18,345 --> 00:15:20,088 το ερώτημα είναι τι είδους από τρελός θα έπρεπε να είσαι; 253 00:15:20,132 --> 00:15:23,444 Ξέρεις, θα μπορούσες... Θα μπορούσες να είσαι σαν Η Barbra Streisand με τους ξηρούς καρπούς. 254 00:15:23,488 --> 00:15:24,969 Αλλά... Όχι... 255 00:15:25,013 --> 00:15:28,151 Οι τρελοί δεν έχουν ποτέ Γαλλικά tips ή 600 highlights. 256 00:15:29,328 --> 00:15:31,506 Ή Sybil ήταν πολύ αποτελεσματική. 257 00:15:31,550 --> 00:15:33,728 Ξέρετε, «Οι άνθρωποι. Ο λαός. Ο λαός». 258 00:15:33,772 --> 00:15:36,257 Αλλά νομίζω ότι θέλεις να είναι περισσότερο σαν τον Φραγκίσκο. 259 00:15:36,300 --> 00:15:38,653 Χτύπα την τρομερή μπάλα, καταραμένη σίσσυ! 260 00:15:41,704 --> 00:15:44,144 Με συγχωρείτε, Γκρέις, αυτό δεν είναι ακριβώς χρήσιμο. 261 00:15:44,188 --> 00:15:46,410 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι έχω βελτιωθεί αρκετά σήμερα. 262 00:15:46,454 --> 00:15:48,415 Όχι, δεν έχεις. Είσαι χάλια! 263 00:15:48,459 --> 00:15:50,812 Το ρόπαλό σας δεν έχει συνδεθεί καν με την μπάλα μια φορά! 264 00:15:50,855 --> 00:15:55,431 Ναι, αλλά αφού μου το είπες να μην στέκομαι στο πιάτο, η μπάλα δεν με έχει χτυπήσει ούτε μια φορά. 265 00:15:55,475 --> 00:15:58,613 Αν θέλεις να κάνεις τον Ματ σκέψου ότι είσαι κάποιο είδος του παίκτη μπάλας... 266 00:15:58,657 --> 00:16:01,315 πρέπει να συγκεντρωθείς, να είσαι σκληρός, επίθεση στην μπάλα. 267 00:16:01,358 --> 00:16:03,101 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. Ερχομαι. 268 00:16:07,111 --> 00:16:08,723 Καλά. 269 00:16:09,638 --> 00:16:11,469 Βάρος στο πίσω πόδι. 270 00:16:11,513 --> 00:16:14,520 Πόδια ανοιχτά στο πλάτος των ώμων. Αγκώνας ψηλά... 271 00:16:14,563 --> 00:16:16,437 Το μάτι στην μπάλα... 272 00:16:17,657 --> 00:16:19,618 Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. Άσε με να δοκιμάσω τώρα. 273 00:16:19,662 --> 00:16:21,666 Όχι, πιστέψτε με. Δεν το έχεις ακόμα. 274 00:16:24,019 --> 00:16:25,894 Γκρέις, δεν μπορώ... 275 00:16:25,937 --> 00:16:28,291 Γιατί δεν τρέχεις και πάρε με λίγο corn dog και μερικά nachos. 276 00:16:33,390 --> 00:16:35,350 Το βλέπεις; 277 00:16:35,394 --> 00:16:38,096 Μια φουσκάλα από το κλουβί των κτυπημάτων. Με κοιτάς ο πρώτος αθλητικός τραυματισμός. 278 00:16:38,139 --> 00:16:40,362 Χωρίς να μετράμε τον χρόνο ότι πήρα βουβωνική χώρα τραβήξτε φτάνοντας 279 00:16:40,406 --> 00:16:42,541 για ένα ζευγάρι sneaker τσόκαρα στο Foot Locker. 280 00:16:42,585 --> 00:16:43,892 [γέλια] 281 00:16:43,936 --> 00:16:46,420 -Είμαι τόσο περήφανος για σένα. -Εκεί. 282 00:16:46,463 --> 00:16:49,383 Ξέρω ότι ντράπηκες όταν έπρεπε να μετακινηθούμε στην περιοχή του παιδιού 283 00:16:49,427 --> 00:16:53,524 αλλά ένιωθες άντρας όταν η μπάλα χτύπησε τον κλόουν, δεν το έκανες; 284 00:16:53,567 --> 00:16:55,397 Ναι. 285 00:16:55,441 --> 00:16:57,402 Κατέβηκε. 286 00:16:58,491 --> 00:17:00,670 Πρέπει να φτάσω στο Jack's. 287 00:17:00,714 --> 00:17:03,938 Έχω αυτό το κομμάτι που Φιλάω τον τοίχο και βουίζω. 288 00:17:06,597 --> 00:17:09,299 Τους φρικάρει, και το λατρεύω. 289 00:17:11,129 --> 00:17:13,570 -Ω, γεια Ματ. -Γεια σου Γκρέις. 290 00:17:13,613 --> 00:17:15,575 Δεν φαίνεσαι ποτέ πανέμορφη; 291 00:17:15,618 --> 00:17:20,020 Θεός. Πριν από δέκα χρόνια, θα είχα σπαταλήσει τόσος χρόνος μου αρέσεις. 292 00:17:25,772 --> 00:17:27,253 Μαντέψτε τι; 293 00:17:27,298 --> 00:17:29,608 -Έχετε δουλειά στο Channel 9. - Το κατάλαβα! Πήρα τη δουλειά! 294 00:17:29,651 --> 00:17:32,615 -Χαίρομαι πολύ για σένα! -Είμαι αθλητικογράφος, Γουίλ. 295 00:17:32,658 --> 00:17:35,622 Ω, την επόμενη εβδομάδα, θα πάω ξεκινήστε να κάνετε παράπλευρες αναφορές. Θα γίνω σαν... 296 00:17:35,665 --> 00:17:38,018 Jeremy Schaap ή ένα Sal Palantonio. 297 00:17:38,062 --> 00:17:41,025 Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω όταν κάτι καλό μου συμβαίνει; 298 00:17:41,069 --> 00:17:42,812 Κάτι αθλητικό. Όπως, ε... 299 00:17:42,855 --> 00:17:45,819 Γεια, γιατί δεν πάμε στα κλουβιά κτυπήματος, χτυπήστε μερικά; 300 00:17:45,862 --> 00:17:48,215 Α, καλύτερη ιδέα. Ας παίξουμε λίγο μπάσκετ. 301 00:17:52,661 --> 00:17:54,186 [χτυπά την πόρτα] 302 00:17:56,365 --> 00:17:59,546 Εδώ είναι. Τι πιστεύεις; 303 00:18:00,113 --> 00:18:02,553 Ω, Θεέ μου! 304 00:18:02,597 --> 00:18:07,217 Άλλαξα γνώμη. Το σπίτι των ονείρων μου δεν είναι πια Το μπουκάλι της Jeannie. Είναι αυτό. 305 00:18:11,531 --> 00:18:15,061 Εδώ είναι ο έλεγχος για τι Σου χρωστάω, και μόνο Φ.Υ.Ι.. 306 00:18:15,104 --> 00:18:18,635 Α, από εδώ και πέρα στη δουλειά, Θα φέρω μια νοσοκόμα με αρκετή Θοραζίνη... 307 00:18:18,678 --> 00:18:20,901 να σταματήσει έναν ελέφαντα να φορτίζει, εντάξει; 308 00:18:21,642 --> 00:18:23,210 [γέλια] 309 00:18:27,350 --> 00:18:29,442 Ξέρεις γιατί γελάω; 310 00:18:29,485 --> 00:18:32,449 Κάποιος στο κεφάλι σου είπε κάτι αστείο; 311 00:18:34,715 --> 00:18:36,590 Γιατί σε ξεγέλασα. 312 00:18:36,633 --> 00:18:38,856 Αυτό το γράμμα από τη συρρίκνωσή μου... 313 00:18:38,899 --> 00:18:40,381 το έγραψα. 314 00:18:40,424 --> 00:18:42,211 Για να ξεφύγουμε από τα καθήκοντα των ενόρκων. 315 00:18:42,254 --> 00:18:44,608 Και μόλις κατάλαβα ότι ήξερες. 316 00:18:44,651 --> 00:18:47,702 Ήξερα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πάρω αυτό που ήθελα. 317 00:18:47,746 --> 00:18:50,578 -Α, δεν είσαι κάτι; -Ένας έξυπνος... 318 00:18:51,712 --> 00:18:54,326 Βλέπεις λοιπόν, Δεν είμαι πραγματικά τρελός. 319 00:18:54,369 --> 00:18:56,505 Στην πραγματικότητα, είμαι... 320 00:18:56,548 --> 00:18:58,466 κάπως λαμπρό. 321 00:18:58,510 --> 00:19:01,124 Ναι, ό,τι πεις, αγάπη μου. 322 00:19:01,168 --> 00:19:04,437 Ανάθεμα! Γιατί σπατάλησα όλο αυτό το μαχαίρι στο Ροζάριο; 323 00:19:07,357 --> 00:19:09,710 Δεν άκουσες τι είπα; Δεν είμαι τρελός. 324 00:19:09,754 --> 00:19:12,717 -Ήταν απλώς μια πράξη. - Ω, Θεέ μου! Έχει τσεκούρι! 325 00:19:12,761 --> 00:19:14,329 [φωνάζοντας] 326 00:19:14,373 --> 00:19:16,595 Δράσε! Ήταν πράξη! 327 00:19:17,597 --> 00:19:20,561 Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός! 328 00:19:20,604 --> 00:19:21,912 Θεός! πόσα... 329 00:19:21,956 --> 00:19:23,699 [ουρλιάζοντας] 330 00:19:27,403 --> 00:19:29,582 Αυτό ήταν πολύ καλό. 331 00:19:29,625 --> 00:19:31,413 Ω, ναι. Ήμουν λίγο σκουριασμένος στην αρχή... 332 00:19:31,456 --> 00:19:33,679 Αλλά μετά ζεστάθηκες και εσυ εσυ απλα ρουφα. 333 00:19:33,723 --> 00:19:36,817 Γεια σου! Αυτό δεν είναι δίκαιο. Νίκησα αυτόν τον τύπο. 334 00:19:36,860 --> 00:19:41,131 - Ήταν τεσσάρων. -Ήταν επτά αν ήταν μια μέρα. 335 00:19:41,175 --> 00:19:43,963 Γιατί το κάνεις αυτό; Μισούσες κάθε λεπτό. 336 00:19:44,007 --> 00:19:46,840 Πλάκα μου κάνεις; Δηλαδή, το... 337 00:19:46,883 --> 00:19:50,805 οι μπάλες και η ντρίμπλα και η... 338 00:19:50,849 --> 00:19:53,159 τα όμορφα πατώματα από μασίφ ξύλο. 339 00:19:54,509 --> 00:19:56,776 Εντάξει, το μπάσκετ δεν είναι δικό μου παιχνίδι. 340 00:19:56,819 --> 00:20:01,221 Ναι, κάπως το υποψιαζόμουν όταν πρότεινα ένα παιχνίδι Horse και κατέβηκες στα τέσσερα. 341 00:20:04,141 --> 00:20:06,930 Ήξερα ότι ακουγόταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 342 00:20:08,412 --> 00:20:11,158 Κοίτα, δεν χρειάζεται προσποιηθείτε ότι μου αρέσουν τα αθλήματα. 343 00:20:11,201 --> 00:20:14,687 Ναι, το κάνω. Γι' αυτό εσύ χώρισε με το τελευταίο σου φίλε, έτσι δεν είναι; 344 00:20:14,730 --> 00:20:17,127 Αλήθεια πιστεύεις Είμαι τόσο ρηχός; 345 00:20:17,172 --> 00:20:20,614 Χώρισα μαζί του γιατί ήταν φτωχός. 346 00:20:20,657 --> 00:20:24,492 αστειεύομαι! αστειεύομαι. Ήμασταν απλά διαφορετικοί. 347 00:20:24,536 --> 00:20:27,064 Μου αρέσουν οι ξένες ταινίες. Του άρεσαν οι ξένοι άντρες. 348 00:20:27,108 --> 00:20:29,200 Αχ. 349 00:20:29,243 --> 00:20:32,685 Θεέ μου, μακάρι να μου το είχες πει ότι νωρίτερα. Πέρασα οκτώ ώρες στο κλουβί 350 00:20:32,729 --> 00:20:35,388 όταν θα μπορούσα να ήμουν σπίτι παρακολουθώντας τον Παναμερικανό Τελικοί Cheerleader. 351 00:20:35,431 --> 00:20:37,174 Κέρδισε το Penn State. 352 00:20:37,218 --> 00:20:39,136 Φυσικά και το έκαναν. Έχουν τον Gigi Vandekor και η Cammy Sewell. 353 00:20:40,225 --> 00:20:41,663 Λοιπόν, όχι άλλα ψέματα; 354 00:20:41,706 --> 00:20:44,365 -Θα είμαστε ειλικρινείς μεταξύ τους; -Συμφωνία. 355 00:20:44,409 --> 00:20:47,590 Το κεφάλι ψηλά. Έρχεται το παιδί που χτύπησες. Προσπαθήστε να μην το τρίψετε. 356 00:20:51,948 --> 00:20:54,301 Ευχαριστώ που με άφησες να κερδίσω. 357 00:20:59,357 --> 00:21:01,840 Ξέρεις, Μπορεί να είχα κερδίσει μόνος μου. 358 00:21:01,884 --> 00:21:03,933 Ναι, στα όνειρά σου.